Définition

1. Nom:
   • Correspondant, reporter : "phóng viên" désigne une personne dont le métier est de recueillir des informations, de réaliser des reportages et d'écrire des articles pour les publier dans les journaux, à la radio, à la télévision ou sur d'autres médias.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Phóng viên báo hàng ngày đang phỏng vấn một chính trị gia. (Le reporter d'un quotidien interviewe un homme politique.)
  • Cô ấy là một phóng viên ảnh tài năng. (Elle est une photographe reporter talentueuse.)
  • Các phóng viên nước ngoài đã có mặt tại hiện trường. (Les correspondants étrangers étaient présents sur les lieux.)

Utilisation avancée

• "phóng viên thường trú" : correspondant permanent.

  • Anh ấy làm phóng viên thường trú tại Paris. (Il est correspondant permanent à Paris.)

• "phóng viên điều tra" : journaliste d'investigation.

  • Công việc của một phóng viên điều tra rất nguy hiểm. (Le travail d'un journaliste d'investigation est très dangereux.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà báo (nom) : journaliste (terme plus général).

  • Nhiều nhà báo đã tham dự buổi họp báo. (De nombreux journalistes ont assisté à la conférence de presse.)

• Phóng viên ảnh (nom) : photographe reporter, photoreporter.

  • Phóng viên ảnh chụp lại khoảnh khắc lịch sử. (Le photoreporter a immortalisé le moment historique.)

Synonymes

• Reporter : personne qui rend compte d'événements pour un média.
• Correspondant : journaliste basé dans une région ou un pays particulier pour un média.
• Journaliste : personne qui pratique le journalisme (terme générique).

Expressions idiomatiques

• Con mắt của phóng viên : l'œil du reporter — se dit d'une grande capacité d'observation.
  • Anh ta có con mắt của phóng viên, phát hiện ra mọi chi tiết nhỏ. (Il a l'œil du reporter, il remarque chaque petit détail.)

1. correspondant; reporter
   • Phóng viên báo hàng ngày
     reporter d'un quotidien